Сура Ghafir — Аят 53
Прощающий · 40:53 · 53/85
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَـٰبَ
Walaqad atayna moosaalhuda waawrathna banee isra-eela alkitab
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Мы даровали Мусе (Моисею) верное руководство и дали в наследство сынам Исраила (Израиля) Писание
Абу Адель
И (Я клянусь, что) даровали Мы (пророку) Мусе руководство (к истине) [Тору и чудеса] и оставили в наследство потомкам Исраила Писание [Тору, которую они передают от одного поколения к другому]
Министерство вакуфов Египта
Клянусь, Мы ниспослали Мусе руководство к прямому пути, и в наследство сынам Исраила Мы дали Писание - Тору -
Rowwad · другое издание
Действительно, Мы даровали Мусе верное руководство и оставили в наследство сынам Исраила Писание —
Абу Адель · другое издание
53. И (клянусь Я, что) действительно даровали Мы (пророку) Мусе руководство [Тору и чудеса] и оставили в наследство потомкам Исраила Писание [Тору, которую они передают от одного поколения к другому]