Сура Az-Zumar — Аят 50
Толпы · 39:50 · 50/75
قَدْ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Qad qalaha allatheenamin qablihim fama aghna AAanhum ma kanooyaksiboon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Так уже говорили их предшественники, но их не спасло то, что они приобретали.
Абу Адель
Уже говорили это [такое же] те (неверующие общины), которые были до них, и не избавило их [прежних неверующих] (от наказания Аллаха) то, что они приобрели [ни дети, ни богатства].
Министерство вакуфов Египта
Это же самое говорили те, кто был прежде многобожников. То имущество и богатство, которое они приобрели, не отвели от них наказания.
Rowwad · другое издание
Уже говорили это те, которые были до них, — но не принесло им пользы то, что они приобретали.
Абу Адель · другое издание
50. Уже говорили это [такое же] те (неверующие общины), которые (были) до них, и не избавило их [прежних неверующих] (от наказания Аллаха) то, что они приобрели [ни дети, ни богатства].