Сура Az-Zukhruf — Аят 86
Украшения · 43:86 · 86/89
وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Wala yamliku allatheenayadAAoona min doonihi ashshafaAAata illaman shahida bilhaqqi wahum yaAAlamoon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Те, к кому вы взываете помимо Него, не владеют заступничеством. Заступаться будут только за тех или только те, которые осознанно засвидетельствовали истину.
Абу Адель
И не владеют те [божества], которых вы молите (и этим самым поклоняетесь) вместо Него [Аллаха], заступничеством (ни для кого), кроме только тех, кто свидетельствует об истине, будучи знающими [обладают заступничеством ангелы и пророк Ииса, но они смогут заступиться только за тех, за кого Аллах дозволит заступничество].
Министерство вакуфов Египта
Их божества, которым они поклонялись помимо Аллаха, не могут заступиться за них. Но те, которые признали единобожие, искренне уверовав в Аллаха, - истинного их Господа, будут заступаться за тех верующих, за которых Аллах разрешит.
Rowwad · другое издание
А те, к которым они взывают помимо Него, не обладают заступничеством[60], кроме тех, кто засвидетельствовал истину, зная её.
Примечания
[60] С точки зрения грамматического разбора возможен буквальный перевод: «А те, которые взывают к чему-то помимо Него, не обладают заступничеством…». Однако в данном переводе передано в соответствии с распространённым толкованием тафсиров, чтобы сохранить смысловую связность высказывания.
Абу Адель · другое издание
86. И не владеют те [ложные божества], которых они молят вместо Него [Аллаха], заступничеством (ни для кого), кроме (только тех) кто свидетельствует об истине, будучи знающими.