Сура Az-Zukhruf — Аят 84
Украшения · 43:84 · 84/89
وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَـٰهٌ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَـٰهٌ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
Wahuwa allathee fee assama-iilahun wafee al-ardi ilahun wahuwa alhakeemualAAaleem
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Он - Тот, Кто является Богом на небесах и на земле. Он - Мудрый, Знающий.
Абу Адель
И (только) Он [Аллах] – Тот, Кто в небесах Бог и на земле Бог; Он – Мудрый, Знающий!
Министерство вакуфов Египта
Он - единственный Бог, которому истинно поклоняются в небесах и на земле, и только Он обладает полной мудростью и совершенством во всём, что Он делает и решает. Его знание объемлет всё, что было и что будет!
Rowwad · другое издание
Он — Тот, Кто является Богом на небе и Богом на земле, и Он — Мудрый, Знающий.
Абу Адель · другое издание
84. И Он [Аллах] – Тот, Который в небе бог и на земле бог [тот, которому поклоняются]; и Он – Мудрый (и) Знающий!