Сура Az-Zukhruf — Аят 47

Украшения · 43:47 · 47/89

فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَـٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ

Falamma jaahum bi-ayatinaitha hum minha yadhakoon

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Когда же он явился к ним с Нашими знамениями, они стали смеяться над ними.

Абу Адель

Когда же он [пророк Муса] пришел к ним [к Фараону и его знати] с Нашими знамениями, они над ним стали смеяться.

Министерство вакуфов Египта

Когда же он пришёл к ним с чудесами, доказывающими истинность его пророческой миссии, они сразу же, издеваясь и глумясь, высмеяли их и не размышляли над ними.

Абу Адель · другое издание

47. Когда же пришёл он [Муса] к ним [к Фараону и его знати] с Нашими знамениями, вот они над ними [знамениями] стали смеяться.