Сура Az-Zukhruf — Аят 30
Украшения · 43:30 · 30/89
وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِۦ كَـٰفِرُونَ
Walamma jaahumu alhaqquqaloo hatha sihrun wa-inna bihi kafiroon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Когда же истина явилась к ним, они сказали: «Это - колдовство, и мы не веруем в него».
Абу Адель
А когда пришла к ним [к многобожникам] истина [Слово Аллаха], они сказали: «Это [то, с чем пришел Мухаммад] – колдовство и мы в него не верим».
Министерство вакуфов Египта
И когда Мы ниспослали Коран, чтобы наставить их на путь единобожия, они не ограничились своим многобожием, а, издеваясь над ним, назвали его колдовством и ложью и упорствовали в своём неверии.
Rowwad · другое издание
А когда к ним пришла истина, они сказали: «Это — колдовство. И, воистину, мы отвергаем его!»
Абу Адель · другое издание
30. А когда пришла к ним истина, они сказали: «Это [то, с чем пришёл Мухаммад] – колдовство, и, поистине, мы в него (являемся) неверующими».