Сура At-Tawbah — Аят 89
Покаяние · 9:89 · 89/129
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
aAAadda Allahu lahum jannatintajree min tahtiha al-anharu khalideenafeeha thalika alfawzu alAAatheem
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Аллах приготовил для них Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут в них вечно. Это - великое преуспеяние.
Абу Адель
Аллах уготовал им сады (Рая), (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, и в которых они будут пребывать вечно. Это – великий успех!
Министерство вакуфов Египта
Аллах им в последней жизни уготовил вечное райское блаженство - сады, по которым текут реки. Это - великая удача и лучший успех!
Rowwad · другое издание
Аллах приготовил для них сады, внизу которых текут реки, и где они пребудут вечно. Это — великий успех.
Абу Адель · другое издание
89. Уготовал Аллах им сады (Рая), (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, (будут они) пребывающими вечно в них. Это – великий успех!