Surah At-Tawbah — Verse 89
The Repentance · 9:89 · 89/129
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
aAAadda Allahu lahum jannatintajree min tahtiha al-anharu khalideenafeeha thalika alfawzu alAAatheem
Translations of this verse 11
Saheeh International
Allāh has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment.
M.A.S. Abdel Haleem
God has prepared Gardens graced with flowing streams for them and there they will stay. That is the supreme triumph.
Marmaduke Pickthall
Allah hath made ready for them Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide. That is the supreme triumph.
Abdullah Yusuf Ali
Allah hath prepared for them gardens under which rivers flow, to dwell therein: that is the supreme felicity.
Mufti Taqi Usmani
Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow where they will live forever. That is the supreme achievement.
Al-Hilali & Khan
For them Allâh has got ready Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein forever. That is the supreme success.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
[9:89] Allah has prepared for them Gardens beneath which rivers flow. There shall they abide. That is the supreme triumph.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
God has readied for them gardens through which running waters flow, therein to abide: and this is the triumph supreme!
Rowwad · source edition
Allah has prepared for them gardens under which rivers flow, abiding therein forever; that is the supreme triumph.
Noor International · source edition
(89) Allāh has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment.
Hilali and Khan · source edition
89. For them Allâh has got ready Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein forever. That is the supreme success.