Сура At-Tawbah — Аят 10
Покаяние · 9:10 · 10/129
لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ
La yarquboona fee mu'minin illan walathimmatan waola-ika humu almuAAtadoon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Они не соблюдают по отношению к верующим ни родственных, ни договорных обязательств. Они - преступники!
Абу Адель
Они [эти многобожники] не соблюдают в отношении (ни одного) верующего ни (родственных) обязательств, ни (договорных) условий. И такие – они являются преступающими (границы дозволенного) (нарушая свои договора).
Министерство вакуфов Египта
Они не чтут ни родственных связей с верующими, ни договорных обязательств с ними. Они - преступники по своей природе, и агрессивность - неотъемлемая черта их характера.
Rowwad · другое издание
Они не считаются в отношении верующего ни с родством, ни с обязательствами. Такие и есть преступающие границы дозволенного.
Абу Адель · другое издание
10. Не соблюдают они в отношении (ни одного) верующего ни (родственных) обязательств, ни (договорных) условий. И такие – они (являются) преступающими (границы дозволенного) (нарушая свои договоры).