Сура Ash-Shuraa — Аят 50
Совет · 42:50 · 50/53
أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَـٰثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
Aw yuzawwijuhum thukrananwa-inathan wayajAAalu man yashao AAaqeeman innahuAAaleemun qadeer
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Или же Он сочетает потомство мужского и женского полов, а того, кого пожелает, Он делает бесплодным. Воистину, Он - Знающий, Всемогущий.
Абу Адель
Или Он сочетает их [потомство], как мужского пола и женского [дарует обоих полов], а кого пожелает, делает бесплодным [у которого не будет детей]: (ведь) поистине, Он – знающий [знает, что творит], могущий (создать то, что пожелает)!
Министерство вакуфов Египта
И Он - хвала Ему! - дарует по Своей милости, кому пожелает, потомство и мужского и женского пола, а кого пожелает, делает бесплодным, не даруя ему детей. Поистине, Аллах объемлет всё сущее Своим знанием! Он Всесилен и в силах совершить всё, что пожелает!
Rowwad · другое издание
Или Он сочетает их: [дарует им] потомство мужского и женского пола, а кого пожелает, делает бесплодным. Воистину, Он — знающий, всемогущий.
Абу Адель · другое издание
50. Или дарует Он им пару как мужского пола, так и женского [дарует детей обоих полов]. И делает Он, кого пожелает, бесплодным [у которого не будет детей]: поистине, Он – знающий [знает, что творит], могущий (создать то, что пожелает)!