Сура Ash-Shuraa — Аят 41
Совет · 42:41 · 41/53
وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
Walamani intasara baAAda thulmihifaola-ika ma AAalayhim min sabeel
Чтение аята
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Нет укора тем, которые мстят после того, как с ними поступили несправедливо.
Абу Адель
И, действительно, тот, кто мстит [берет свое право] после (причиненной ему) обиды, то против таких нет пути [упрека].
Министерство вакуфов Египта
Поистине, нет упрёка или наказания тем, кто, наказывая агрессора, платит ему той же монетой.
Rowwad · другое издание
А те, которые дали отпор после того, как с ними поступили несправедливо, такие — нет против них никакого пути.
Абу Адель · другое издание
41. И, однозначно, тот, кто защищается [берёт своё право] после притеснения его, то такие – нет против них никакого пути [упрёка].