Surah Ash-Shuraa — Verse 41

The Consultation · 42:41 · 41/53

وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ

Walamani intasara baAAda thulmihifaola-ika ma AAalayhim min sabeel

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And whoever retaliates after having been wronged - those have not upon them any cause [for blame].

M.A.S. Abdel Haleem

There is no cause to act against anyone who defends himself after being wronged,

Marmaduke Pickthall

And whoso defendeth himself after he hath suffered wrong - for such, there is no way (of blame) against them.

Abdullah Yusuf Ali

But indeed if any do help and defend themselves after a wrong (done) to them, against such there is no cause of blame.

Mufti Taqi Usmani

The one who defends himself after having been wronged, there is no blame on such people.

Al-Hilali & Khan

And indeed whosoever takes revenge after he has suffered wrong, for such there is no way (of blame) against them.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

There is no blame against him who avenges himself after he has been wronged.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Yet indeed, as for any who defend themselves after having been wronged - no blame whatever attaches to them: