Сура Ar-Rum — Аят 6
Римляне · 30:6 · 6/60
وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
WaAAda Allahi la yukhlifu AllahuwaAAdahu walakinna akthara annasi layaAAlamoon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Таково обещание Аллаха, и Аллах не нарушает Своего обещания, однако большинство людей не знают этого.
Абу Адель
(И римляне победят персов) по обещанию от Аллаха (которое Он дал пророку Мухаммаду и верующим). Не меняет Аллах Своего обещания, но большинство людей (этого) не знает.
Министерство вакуфов Египта
Аллах дал верующим твердое обещание. Аллах не меняет Своего обещания, но неблагодарные нечестивцы не ведают об этом и не понимают этой истины.
Rowwad · другое издание
[Таково] обещание Аллаха. Аллах не нарушает Своего обещания, — однако большинство людей не ведают.
Абу Адель · другое издание
6. (И римляне победят персов) по обещанию от Аллаха. Не меняет Аллах Своего обещания, но большинство людей (этого) не знает.