Сура Ar-Rum — Аят 14
Римляне · 30:14 · 14/60
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
Wayawma taqoomu assaAAatuyawma-ithin yatafarraqoon
Чтение аята
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
В тот день, когда наступит Час, они (творения) разделятся.
Абу Адель
и в тот день, когда настанет Час [День Суда], – тогда они [верующие и неверующие] разделятся (после расчета) [одни будут направлены к Раю, а другие к Аду].
Министерство вакуфов Египта
Когда настанет День воскресения (Судный час), каждая группа (верующие и неверующие) пойдёт своим, предопределённым ей путём навстречу своей вечной судьбе.
Rowwad · другое издание
И в тот День, когда наступит Час — в тот день они разделятся.
Абу Адель · другое издание
14. И в тот день, когда настанет Час [День Суда], – тогда они [верующие и неверующие] разделятся (после расчёта) [одни будут направлены к Раю, а другие – к Аду].