Сура An-Naml — Аят 55
Муравьи · 27:55 · 55/93
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
A-innakum lata'toona arrijalashahwatan min dooni annisa-i bal antum qawmuntajhaloon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Неужели вы будете приходить с вожделением к мужчинам вместо женщин? О нет! Вы - невежественный народ!».
Абу Адель
Неужели вы будете приходить к мужчинам по страсти вместо женщин [будете заниматься мужеложством]? О, нет! Вы – люди, (которые) не знают (границ запрещенного, которое установил Аллах!»
Министерство вакуфов Египта
Разве здравый ум и здоровая природа человека могут смириться с тем, что вы вожделеете мужчин, оставив женщин? Поистине, вы народ невежественный, неразумный, не различаете между добром и злом!"
Rowwad · другое издание
Неужели вы приближаетесь к мужчинам с вожделением помимо женщин? Нет, напротив, вы — народ невежественный!»
Абу Адель · другое издание
55. Неужели вы станете приходить к мужчинам по страсти вместо женщин? Да вы – люди проявляющие невежество [те, которые не знают границ, установленных Аллахом]!»