Сура An-Naml — Аят 13
Муравьи · 27:13 · 13/93
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَـٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Falamma jaat-hum ayatunamubsiratan qaloo hatha sihrun mubeen
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Когда Наши знамения были наглядно показаны им, они сказали: «Это - очевидное колдовство».
Абу Адель
Когда же пришли к ним [к Фараону и его людям] Наши знамения ясно видимыми [такие, глядя на которые, сразу ясно на что они указывают], они сказали: «Это – явное волшебство!»
Министерство вакуфов Египта
Когда пришли к ним Наши ясные знамения, они сказали: " Это - явное колдовство!"
Rowwad · другое издание
А когда Наши знамения предстали перед ними наглядно, они сказали: «Это — явное колдовство!»
Абу Адель · другое издание
13. Когда же пришли к ним [к Фараону и его народу] Наши знамения ясно видимыми [такими, глядя на которые, становится ясно, на что они указывают], они сказали: «Это – явное колдовство!»