Сура An-Nahl — Аят 55
Пчелы · 16:55 · 55/128
لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Liyakfuroo bima ataynahumfatamattaAAoo fasawfa taAAlamoon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
чтобы не уверовать в то, что Мы даровали им. Пользуйтесь благами, и скоро вы узнаете.
Абу Адель
чтобы отвергать (признание) того, что Мы им дали. (Пока) попользуйтесь (этим бренным миром), потом узнаете (итог вашего неверия и ослушания)!
Министерство вакуфов Египта
Если они делают так, значит, они не благодарны их Господу за то, что Мы даровали им. Так пользуйтесь же, о вы, неверующие, тем, что Мы даровали вам, оставаясь непризнательными Нам за это! Потом вы узнаете результат вашего неверия и неблагодарности!
Rowwad · другое издание
чтобы отвергнуть то, что Мы даровали им. Наслаждайтесь же — и вскоре вы узнаете!
Абу Адель · другое издание
55. чтобы отвергать (признание) того, что Мы им дали. Попользуйтесь (в этой жизни), (и) потом узнаете (итог вашего неверия и ослушания)!