Сура Al-Mu'minun — Аят 87
Верующие · 23:87 · 87/118
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Sayaqooloona lillahi qul afalatattaqoon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Они скажут: «Аллах». Скажи: «Неужели вы не устрашитесь?».
Абу Адель
Они скажут: «Аллаху (принадлежит власть над ними)». (Тогда) скажи (им) (о, Посланник): «Разве вы не станете остерегаться (Его наказания) [разве вы не уверуете в воскрешение и не перестанете придавать Ему соучастников]?»
Министерство вакуфов Египта
Они ответят: "Аллах". Скажи им тогда: "Неужели вы не боитесь дурных последствий многобожия, неверия и неповиновения Владыке этого великого творения?"
Rowwad · другое издание
Они скажут: «[Это принадлежит] Аллаху!» Скажи: «Так неужели вы не убоитесь?»
Абу Адель · другое издание
87. Скажут они: «Аллаху (принадлежит власть над ними)». Скажи (им): «Разве вы не станете остерегаться (Его наказания) [разве вы не уверуете в воскрешение и не перестанете придавать Ему соучастников]?»