Surah Al-Mu'minun — Verse 87
The Believers · 23:87 · 87/118
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Sayaqooloona lillahi qul afalatattaqoon
Translations of this verse 11
Saheeh International
They will say, "[They belong] to Allāh." Say, "Then will you not fear Him?"
M.A.S. Abdel Haleem
and they will reply, ‘God.’ Say, ‘Will you not be mindful?’
Marmaduke Pickthall
They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: Will ye not then keep duty (unto Him)?
Abdullah Yusuf Ali
They will say, "(They belong) to Allah." Say: "Will ye not then be filled with awe?"
Mufti Taqi Usmani
They will say, “(All this belongs) to Allah”. Say, “Would you still not fear Allah?”
Al-Hilali & Khan
They will say: "Allâh." Say: "Will you not then fear Allâh (believe in His Oneness, obey Him, believe in the Resurrection and Recompense for every good or bad deed)?"
Abul A'la Maududi (Tafhim)
They will surely say: "Allah." Say: "Will you not, then, fear (Allah)?"
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
[And] they will reply: “[All this power belongs] to God.” Say: “Will you not, then, remain conscious of Him?”
Rowwad · source edition
They will say, “Allah.” Say, “Will you not then fear Him?”
Noor International · source edition
(87) They will say, "[They belong] to Allāh." Say, "Then will you not fear Him?"
Hilali and Khan · source edition
87. They will say: "Allâh." Say: "Will you not then fear Allâh (believe in His Oneness, obey Him, believe in the Resurrection and Recompense for every good or bad deed)?"