Сура Al-Mu'minun — Аят 35
Верующие · 23:35 · 35/118
أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
AyaAAidukum annakum itha mittumwakuntum turaban waAAithaman annakummukhrajoon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Неужели он обещает вам, что вы будете воскрешены после того, как умрете и превратитесь в прах и кости?
Абу Адель
Разве он [Худ] обещает вам, что вы, когда умрете и станете (снова) почвой и костьми, что вы будете выведены (из своих могил живыми) [воскрешены]?
Министерство вакуфов Египта
Они им также говорили, опровергая воскресение: "Разве Худ вам обещает, что вы будете воскрешены из могил после смерти и после того, как вы станете просто прахом и костями без мяса и нервов?
Rowwad · другое издание
Неужели он обещает вам, что, когда вы умрёте и станете прахом и костями, вы будете выведены [из могил]?
Абу Адель · другое издание
35. Разве он [Худ] обещает вам, что вы, когда умрёте и станете (снова) почвой и костьми, будете выведены [воскрешены]?