Сура Al-Kahf — Аят 38
Пещера · 18:38 · 38/110
لَّـٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِرَبِّىٓ أَحَدًا
Lakinna huwa Allahu rabbee walaoshriku birabbee ahada
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Что же касается меня, то мой Господь - Аллах, и я никого не приобщаю в сотоварищи к моему Господу.
Абу Адель
Но я (не скажу слова, подобные твоим, а скажу): «Он (Кто дарует все блага) – Аллах, Господь мой, и я никого не приобщаю к Господу моему в сотоварищи (в поклонении и служении Ему)!
Министерство вакуфов Египта
Что же касается меня, то Аллах - мой Господь, который сотворил меня и весь мир, и я поклоняюсь Ему Единому и никому не поклоняюсь наряду с Ним.
Rowwad · другое издание
Но я [говорю]: Он — Аллах, мой Господь, и я никого не приобщаю к своему Господу.
Абу Адель · другое издание
38. Однако (я скажу): «Он (Кто дарует все блага) – Аллах, Господь мой, и не приобщаю я к Господу моему в сотоварищи никого!