Сура Al-Insan — Аят 28
Человек · 76:28 · 28/31
نَّحْنُ خَلَقْنَـٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَـٰلَهُمْ تَبْدِيلًا
Nahnu khalaqnahum washadadnaasrahum wa-itha shi'na baddalna amthalahumtabdeela
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Мы создали их и укрепили их суставы. Но если Мы пожелаем, то заменим их подобными им.
Абу Адель
(Как многобожники могут быть беспечными к своему Господу, ведь) Мы сотворили их и укрепили их органы и суставы, и если Мы пожелаем, то заменим подобными им [приведем вместо них других, которые покорны своему Господу].
Министерство вакуфов Египта
Мы их сотворили в совершенстве, и если Мы пожелаем, то погубим их и заменим их другими людьми, которые будут повиноваться Аллаху.
Rowwad · другое издание
Мы сотворили их и укрепили их сложение, а если пожелаем — заменим их другими, подобными им.
Абу Адель · другое издание
28. Мы сотворили их, и укрепили Мы их органы и суставы, и если Мы пожелаем, (то) заменим подобными им [приведём вместо них других].