Сура Al-Hujurat — Аят 18
Комнаты · 49:18 · 18/18
إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
Inna Allaha yaAAlamu ghayba assamawatiwal-ardi wallahu baseerunbima taAAmaloon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Воистину, Аллах знает сокровенное небес и земли. Аллах видит то, что вы совершаете.
Абу Адель
Поистине, Аллах знает (все) сокровенное [скрытое] на небесах и на земле [От Него ничто не скроется]! И Аллах видит то, что вы делаете (и воздаст вам за это)!
Министерство вакуфов Египта
Поистине, Аллах знает всё, что скрыто в небесах и на земле, и объемлет Своим знанием все ваши деяния!
Rowwad · другое издание
Воистину, Аллах знает сокровенное небес и земли. Аллах — видящий то, что вы совершаете.
Абу Адель · другое издание
18. Поистине, Аллах знает (всё) сокровенное [скрытое] (на) небесах и (на) земле [от Него ничто не скроется]! И Аллах видит то, что вы совершаете, (и воздаст вам за это)!