Сура Al-Furqan — Аят 26

аль-Фуркан · 25:26 · 26/77

ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَـٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ عَسِيرًا

Almulku yawma-ithin alhaqqu lirrahmaniwakana yawman AAala alkafireena AAaseera

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

В тот день власть будет истинной и будет принадлежать Милостивому, и день тот будет тяжким для неверующих.

Абу Адель

(Вся) истинная власть в тот день, будет принадлежать (только) Милостивому (Аллаху) [ни у кого, кроме Него, в тот день не будет власти], и будет это тяжелым для неверующих днем (из-за того наказания, которое падет на них)!

Министерство вакуфов Египта

В тот День остановится владычество царей над людьми и их притязания на власть. Вся власть будет принадлежать только Милостивому. Тот День будет суровым и тяжёлым для неверных.

Rowwad · другое издание

В тот день истинное владычество принадлежит Всемилостивому, и будет он тяжким днём для отвергших веру.