Сура Al-Furqan — Аят 14
аль-Фуркан · 25:14 · 14/77
لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا
La tadAAoo alyawma thubooran wahidanwadAAoo thubooran katheera
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Не призывайте сегодня одну погибели, а призывайте много погибелей!
Абу Адель
(И будет им сказано): «Не призывайте сегодня (лишь) одну гибель [только один раз], а зовите много гибелей [зовите много раз] (но это все равно не поможет вам избавиться от наказания)!»
Министерство вакуфов Египта
Тогда им скажут с упрёком и издёвкой: "Не просите одну гибель, а просите много гибелей. Ведь нет спасения от того, в чём вы находитесь, и есть ещё много видов наказания".
Rowwad · другое издание
Сегодня призывайте не одну погибель, а зовите много погибелей!
Абу Адель · другое издание
14. (И будет им сказано): «Не призывайте сегодня (лишь) одну гибель [только один раз], а зовите много гибелей [зовите много раз] (но это всё равно не поможет вам избавиться от наказания)!»