Surah Al-Furqan — Verse 14

The Criterion · 25:14 · 14/77

لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا

La tadAAoo alyawma thubooran wahidanwadAAoo thubooran katheera

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."

M.A.S. Abdel Haleem

‘Do not cry out this day for one death, but for many.’

Marmaduke Pickthall

Pray not that day for one destruction, but pray for many destructions!

Abdullah Yusuf Ali

"This day plead not for a single destruction: plead for destruction oft-repeated!"

Mufti Taqi Usmani

(Then it will be said to them,) “Do not call for one death today, but call for many a death.”

Al-Hilali & Khan

Exclaim not today for one destruction, but exclaim for many destructions.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

(They will then be told): "Do not call for a single annihilation, but for many an annihilation."

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

[But they will be told:] “Pray not today for one single extinction, but pray for many extinctions!”