Сура Al-Baqarah — Аят 119
Корова · 2:119 · 119/286
إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْجَحِيمِ
Inna arsalnaka bilhaqqibasheeran wanatheeran wala tus-alu Aaan as-habialjaheem
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Мы отправили тебя с истиной добрым вестником и предостерегающим увещевателем, и ты не будешь спрошен об обитателях Ада.
Абу Адель
Поистине Мы послали тебя (о, Мухаммад) с истиной [с Книгой Аллаха и Его Законом] (ко всем людям) как вестника (радующего верующих Раем) и увещевателя (предупреждающего упорствующих в неверии наказанием в Аду), и ты (о, Мухаммад) (после доведения до них истины) не будешь спрошен [не будешь ответственен] об обитателях Геенны [Ада] (откуда они никогда не выйдут).
Министерство вакуфов Египта
Мы послали тебя (о Мухаммад!) с непреложной истиной, добрым вестником для верующих и увещевателем для неверных, и ты не будешь отвечать за неверующих - обитателей огня.
Rowwad · другое издание
Воистину, Мы послали тебя с истиной — благовестником и предостерегающим. Ты не будешь спрошен об обитателях адского пекла[12].
Примечания
[12] Адское пекло — передача араб. аль-джахим. В арабских словарях это слово связывается с образом сильно разгоревшегося огня: так, в Тадж аль-‘арус джахим определяется как «огонь, части которого нагромождены одна на другую», а в Лисан аль-‘араб о корне дж-х-м говорится как об огне, в котором стало много углей и пламени. Поэтому в данном переводе оно передаётся как «адское пекло», чтобы подчеркнуть не просто сам огонь, а его раскалённую, сгущённую и мучительную силу.
Абу Адель · другое издание
119. Поистине, Мы послали тебя (о Мухаммад) с истиной [с Книгой Аллаха и Его Законом] (ко всем людям) как вестника (радующего верующих Раем) и увещевателя (предупреждающего упорствующих в неверии наказанием в Аду), и ты (о Мухаммад) (после доведения до них истины) не будешь спрошен [не будешь ответственен] об обитателях Геенны [Ада].