Сура Al-Anfal — Аят 55
Трофеи · 8:55 · 55/75
إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Inna sharra addawabbi AAindaAllahi allatheena kafaroo fahum la yu'minoon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Воистину, наихудшими из живых существ перед Аллахом являются те, которые не уверовали и не уверуют.
Абу Адель
Поистине, худшие из ходящих (по земле людей и животных) пред Аллахом – те, которые стали неверными, и (которые) (так и) не уверуют [продолжают упорствовать в неверии], –
Министерство вакуфов Египта
Поистине, наихудшие из всех земных существ - по суждению Аллаха и Его справедливости - те, которые не уверовали и настойчиво упорствуют в своём неверии.
Rowwad · другое издание
Воистину, худшие из живых существ пред Аллахом — те, которые отвергли веру, оставаясь неверующими,
Абу Адель · другое издание
55. Поистине, худшие из ходящих (по земле) пред Аллахом – те, которые стали неверующими, и (которые) (так и) не уверуют, –