Сура Al-Anfal — Аят 51
Трофеи · 8:51 · 51/75
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
Thalika bima qaddamat aydeekumwaanna Allaha laysa bithallaminlilAAabeed
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Это - за то, что приготовили ваши руки. Воистину, Аллах не поступает несправедливо с рабами».
Абу Адель
Это [наказание] (постигает вас) за то, что уготовали ваши руки [за ваше неверие, несправедливость, зло и грехи], и (знайте) что Аллах не притеснитель для (Своих) рабов [Аллах – справедлив, и это – Его справедливое решение]».
Министерство вакуфов Египта
Аллах не обижает Своих рабов, подвергая их наказанию за их грехи и злодеяния. Это же - справедливость. Ведь сотворивший злодеяние не равен творившему добро. Аллах наказывает за злодеяния.
Rowwad · другое издание
Это за то, что уготовили ваши руки, и [ещё] потому, что Аллах вовсе не притеснитель для Своих рабов».
Абу Адель · другое издание
51. Это [наказание] (постигает вас) за то, что уготовали ваши руки [за ваше неверие, несправедливость, зло и грехи], и (знайте) что Аллах не притеснитель для (Своих) рабов».