Сура Al-Anbya — Аят 33
Пророки · 21:33 · 33/112
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Wahuwa allathee khalaqa allayla wannaharawashshamsa walqamara kullun fee falakin yasbahoon
Чтение аята
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Он - Тот, Кто сотворил ночь и день, солнце и луну. Все плывут по орбитам.
Абу Адель
И Он [Аллах] – Тот, Который создал ночь и день, и солнце и луну. Все (они) по своду [по своей орбите] плывут.
Министерство вакуфов Египта
Поистине, Аллах сотворил ночь и день, солнце и луну. И они движутся по повелению Аллаха по предназначенной им орбите, не отклоняясь от неё.
Rowwad · другое издание
И Он — Тот, Кто сотворил ночь и день, и солнце, и луну: каждый плывёт по своему небесному пути.
Абу Адель · другое издание
33. И Он [Аллах] – Тот, Который создал ночь и день, и солнце и луну. Все (они) по своду [по своей орбите] плывут.