Surah Al-Anbya — Verse 33
The Prophets · 21:33 · 33/112
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Wahuwa allathee khalaqa allayla wannaharawashshamsa walqamara kullun fee falakin yasbahoon
Translations of this verse 11
Saheeh International
And it is He who created the night and the day and the sun and the moon; all [heavenly bodies] in an orbit are swimming.
M.A.S. Abdel Haleem
It is He who created night and day, the sun and the moon, each floating in its orbit.
Marmaduke Pickthall
And He it is Who created the night and the day, and the sun and the moon. They float, each in an orbit.
Abdullah Yusuf Ali
It is He Who created the Night and the Day, and the sun and the moon: all (the celestial bodies) swim along, each in its rounded course.
Mufti Taqi Usmani
He is the One who has created the night and the day, and the sun and the moon, each floating in an orbit.
Al-Hilali & Khan
And He it is Who has created the night and the day, and the sun and the moon, each in an orbit floating.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
It is He Who created the night and the day, and the sun and the moon. Each of them is floating in its orbit.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
and [fail to see that] it is He who has created the night and the day and the sun and the moon - all of them floating through space!
Rowwad · source edition
It is He Who created the night and the day, the sun and the moon – each floating in its orbit.
Noor International · source edition
(33) And it is He who created the night and the day and the sun and the moon; all [heavenly bodies] in an orbit are swimming.
Hilali and Khan · source edition
33. And He it is Who has created the night and the day, and the sun and the moon, each in an orbit floating.