Сура Al-An'am — Аят 87
Скот · 6:87 · 87/165
وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْ وَهَدَيْنَـٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Wamin aba-ihim wathurriyyatihimwa-ikhwanihim wajtabaynahum wahadaynahumila siratin mustaqeem
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
А также некоторых из их отцов, потомков и братьев. Мы избрали их и повели прямым путем.
Абу Адель
И (также Мы наставили на истинный путь) (тех, кого Мы пожелали) из отцов их, и потомков их, и братьев их, – Мы избрали их (для Нашей Веры и для доведения Нашего послания) и повели их на прямой путь [к полному Единобожию].
Министерство вакуфов Египта
Мы избрали также из их отцов, потомков и братьев и наставили их на прямой путь.
Rowwad · другое издание
И [некоторых] из их отцов, их потомков и их братьев. И Мы избрали их и наставили их к прямому пути.
Абу Адель · другое издание
87. И (наставили Мы на истинный путь тех, кого пожелали) из отцов их, и потомков их, и братьев их – и избрали Мы их (для Нашей веры и для доведения Нашего послания) и повели их к прямому пути [к полному единобожию].