Surah Al-An'am — Verse 87

The Cattle · 6:87 · 87/165

وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْ وَهَدَيْنَـٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Wamin aba-ihim wathurriyyatihimwa-ikhwanihim wajtabaynahum wahadaynahumila siratin mustaqeem

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And [some] among their fathers and their descendants and their brothers - and We chose them and We guided them to a straight path.

M.A.S. Abdel Haleem

and also some of their forefathers, their offspring, and their brothers: We chose them and guided them on a straight path.

Marmaduke Pickthall

With some of their forefathers and their offspring and their brethren; and We chose them and guided them unto a straight path.

Abdullah Yusuf Ali

(To them) and to their fathers, and progeny and brethren: We chose them, and we guided them to a straight way.

Mufti Taqi Usmani

We guided many among their fathers and their children and their brothers, and We chose them and led them on to the straight path.

Al-Hilali & Khan

And also some of their fathers and their progeny and their brethren, We chose them, and We guided them to the Straight Path.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

And likewise We elected for Our cause and guided on to a straight way some of their forefathers and their offspring and their brethren.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

and [We exalted likewise] some of their forefathers and-their offspring and their brethren: We elected them [all], and guided them onto a straight way.