Сура Al-An'am — Аят 126
Скот · 6:126 · 126/165
وَهَـٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
Wahatha siratu rabbikamustaqeeman qad fassalna al-ayatiliqawmin yaththakkaroon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Таков прямой путь твоего Господа. Мы уже подробно разъяснили знамения людям поминающим.
Абу Адель
И это [то, что Мы разъяснили тебе, о Пророк] – прямой путь Господа твоего. (И вот) уже Мы разъяснили знамения [ясные доказательства] для людей, которые внимают (увещаниям) [получают пользу от этого].
Министерство вакуфов Египта
И то, что Мы разъяснили людям, - прямой путь Истины Аллаха, - поможет только тем, которые поминают Аллаха и богобоязненны на праведном пути.
Rowwad · другое издание
Это — прямой путь твоего Господа. Мы уже разъяснили знамения для людей, которые внимают напоминанию.
Абу Адель · другое издание
126. И это [то, что Мы разъяснили тебе] – прямой путь Господа твоего. (И вот) уже разъяснили Мы знамения [ясные доказательства] для людей, которые внимают (увещаниям) [получают пользу от этого].