Сура Al-Ahqaf — Аят 6
Барханы · 46:6 · 6/35
وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءً وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَـٰفِرِينَ
Wa-itha hushira annasukanoo lahum aAAdaan wakanoo biAAibadatihimkafireen
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
А когда люди будут собраны, они станут их врагами и будут отвергать их поклонение.
Абу Адель
А когда будут собраны (все) люди (в Судный День), они [те божества] окажутся им [многобожникам] врагами и будут отрицать (и отказываться от) их [многобожников] поклонения.
Министерство вакуфов Египта
Когда люди будут собраны в День воскресения для расплаты, эти вымышленные боги, которым многобожники поклоняются, окажутся их врагами, отрекутся от них и отвергнут утверждение многобожников, что они заслуживают их поклонения.
Rowwad · другое издание
А когда люди будут собраны, они станут для них врагами и отвергнут их поклонение.
Абу Адель · другое издание
6. А когда будут собраны (все) люди (в Судный День), они [божества] окажутся им [многобожникам] врагами и будут отрицать (и отказываться от) их поклонения.