Сура Al-A'raf — Аят 98
Ограды · 7:98 · 98/206
أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Awa amina ahlu alqura an ya'tiyahumba'suna duhan wahum yalAAaboon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Неужели жители селений не опасались того, что Наше наказание постигнет их утром, когда они забавляются?
Абу Адель
И неужели были уверены (неверующие) жители (тех) селений, что к ним не придет Наша ярость в предполуденное время, когда они забавляются?
Министерство вакуфов Египта
Неужели обитатели селений думают, что они в безопасности, и Наша кара не постигнет их днём при свете солнца, когда они забавляются и потешаются, что не приносит им никакой пользы?
Rowwad · другое издание
Или же жители селений почувствовали себя в безопасности от того, что Наше наказание придёт к ним утром, когда они забавляются?
Абу Адель · другое издание
98. Или неужели (неверующие) жители (тех) селений (думают, что) находятся в безопасности от того, что (может) прийти к ним Наша ярость в предполуденное время, когда они забавляются?