Сура Al-A'raf — Аят 97

Ограды · 7:97 · 97/206

أَفَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَـٰتًا وَهُمْ نَآئِمُونَ

Afaamina ahlu alqura an ya'tiyahumba'suna bayatan wahum na-imoon

Чтение аята

Переводы этого аята 3

Эльмир Кулиев

Неужели жители селений не опасались того, что Наше наказание постигнет их ночью, когда они спят?

Абу Адель

Неужели (неверующие) обитатели (тех) селений были уверены, что к ним не придет Наша ярость [наказание] ночью, когда они спят?

Министерство вакуфов Египта

Неужели обитатели этих селений, которым Наши пророки передавали Наши послания и в которые они не уверовали, надеясь, что их не коснётся Наша кара, пока они объяты глубоким сном, - неужели эти неуверовавшие в безопасности?