Сура Al-A'raf — Аят 81
Ограды · 7:81 · 81/206
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Innakum lata'toona arrijalashahwatan min dooni annisa-i bal antum qawmunmusrifoon
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
В похотливом вожделении вы приходите к мужчинам вместо женщин. Воистину, вы - народ излишествующий».
Абу Адель
Поистине, вы однозначно приходите по страсти к мужчинам [имеете с ними близость] вместо женщин. Да, вы – люди, вышедшие за предел!»
Министерство вакуфов Египта
Вы используете из-за своей распущенной похоти мужчин вместо женщин. В этом вы преступили всякие пределы, выйдя за рамки человеческой природы, совершая то, что не делают даже животные".
Rowwad · другое издание
Воистину, вы из вожделения приходите к мужчинам вместо женщин. Нет, напротив, вы — народ, преступающий всякую меру!»
Абу Адель · другое издание
81. Поистине, вы, однозначно, приходите по страсти к мужчинам [имеете с ними близость] вместо женщин. Да, вы – люди, выходящие за предел!»