Сура Al-A'raf — Аят 68
Ограды · 7:68 · 68/206
أُبَلِّغُكُمْ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّى وَأَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
Oballighukum risalati rabbeewaana lakum nasihun ameen
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Я доношу до вас послания от вашего Господа, и я для вас - надежный и добрый советчик.
Абу Адель
Я передаю вам послания моего Господа; я для вас (в призыве к признанию богом только Аллаха и к покорности Ему) – надежный советник (так как делаю я это по внушаемому мне Аллахом откровению).
Министерство вакуфов Египта
Я только передаю вам Послание истины от моего Господа, Его наставления и поучения; я вам - искренний советник и ручаюсь за то, о чём сообщаю! Я не из лжецов!"
Rowwad · другое издание
Я довожу до вас послания моего Господа, и я для вас — искренний, надёжный советчик.
Абу Адель · другое издание
68. Передаю я вам послания моего Господа; и я для вас (в призыве к признанию богом только Аллаха и к покорности Ему) – надёжный советник (так как делаю я это по внушаемому мне Аллахом откровению).