Сура Al-A'raf — Аят 67
Ограды · 7:67 · 67/206
قَالَ يَـٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ وَلَـٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Qala ya qawmi laysa bee safahatunwalakinnee rasoolun min rabbi alAAalameen
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Он сказал: «О мой народ! Я не являюсь глупцом, а являюсь посланником Господа миров.
Абу Адель
(Пророк Худ) сказал: «О, народ мой! Нет у меня (никакого) неразумия, но, наоборот, я – только посланник от Господа миров.
Министерство вакуфов Египта
Худ им сказал: "О мой народ! Я не глупец и не лжец, призывая вас к поклонению Аллаху. Я пришёл к вам с руководством от Аллаха для ведения вас по праведному пути Аллаха, и я - только посланник Господа миров.
Rowwad · другое издание
Он сказал: «О народ мой! Нет во мне безрассудства, но я — посланник от Господа миров.
Абу Адель · другое издание
67. (Пророк Худ) сказал: «О народ мой! Нет у меня (никакого) неразумия, но однако я – посланник от Господа миров.