Сура Al-A'raf — Аят 60

Ограды · 7:60 · 60/206

قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

Qala almalao min qawmihi innalanaraka fee dalalin mubeen

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Знатные люди из его народа сказали: «Мы видим, что ты находишься в очевидном заблуждении».

Абу Адель

Сказала знать из его народа: «Поистине, Мы видим тебя (о, Нух) (что ты находишься) в явном заблуждении».

Министерство вакуфов Египта

Сказали старейшины из его народа, отвечая на призыв к вере в Единого Бога и в Судный день: "Поистине, мы видим, что ты в явном заблуждении и совсем далёк от истины".

Абу Адель · другое издание

60. Сказала знать из его народа: «Поистине, мы, однозначно, видим тебя (о Нух) (что ты находишься) в явном заблуждении».