Сура Al-A'raf — Аят 166
Ограды · 7:166 · 166/206
فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ
Falamma AAataw AAan ma nuhooAAanhu qulna lahum koonoo qiradatan khasi-een
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Когда они ослушались того, что им было запрещено, Мы сказали им: «Будьте обезьянами презренными!».
Абу Адель
Когда же они преступили то, что им запрещали [ловили рыбу в запрещенный для них день], Мы сказали им: «Будьте обезьянами презренными!»
Министерство вакуфов Египта
Когда же они преступили то, что им запрещали законы Аллаха, несмотря на предупреждение об этом; и даже жестокое наказание не удерживало их, Мы сказали им: "Будьте как обезьяны презренные!" Их поступки похожи на поступки обезьян - ведь они не понимают Истины Аллаха и отстраняются от добра.
Rowwad · другое издание
А когда они пренебрегли тем, что было им запрещено, Мы сказали им: «Станьте обезьянами, отверженными!»
Абу Адель · другое издание
166. Когда же они преступили то, что им запрещали [ловили рыбу в запрещённый для них день], сказали Мы им: «Будьте обезьянами презренными!»