Sura Al-A'raf — Aleya 166

Los Lugares Elevados · 7:166 · 166/206

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ

Falamma AAataw AAan ma nuhooAAanhu qulna lahum koonoo qiradatan khasi-een

Recitación de la aleya

Traducciones de esta aleya 7

Sheikh Isa García

Cuando transgredieron lo que se les había prohibido, les dije: “Convertíos en monos despreciables”.

Fundación Montada

Y cuando persistieron en lo que se les había prohibido, les dijimos: «Convertíos en unos monos despreciables».

Noor International

Y cuando persistieron en lo que se les había prohibido, les dijimos: “Conviértanse en unos monos despreciables”.

Isa García · otra edición

166. Cuando transgredieron lo que se les había prohibido, les dije: “Conviértanse en monos despreciables”.

Noor International · Europa · otra edición

Y cuando persistieron en lo que se les había prohibido, les dijimos: «Convertíos en unos monos[259] despreciables».

Notas

[259] Ver la nota de pie de la aleya 65 de la sura 2.