Сура Al-A'raf — Аят 106

Ограды · 7:106 · 106/206

قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Qala in kunta ji'ta bi-ayatinfa'ti biha in kunta mina assadiqeen

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Он сказал: «Если ты принес знамение, то покажи его, если ты говоришь правду».

Абу Адель

(Фараон) сказал (пророку Мусе): «Если ты пришел со знамением, то доставь [покажи] его, если ты из (числа) правдивых».

Министерство вакуфов Египта

Фараон сказал Мусе: "Если ты пришёл со знамением от Того, кто прислал тебя, тогда докажи нам это, если ты из правдивых!"

Абу Адель · другое издание

106. Сказал (Фараон) (пророку Мусе): «Если являешься ты (таким, что) пришёл со знамением, то доставь [покажи] его, если ты из (числа) правдивых».