Сура Al-A'raf — Аят 102
Ограды · 7:102 · 102/206
وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَـٰسِقِينَ
Wama wajadna li-aktharihimmin AAahdin wa-in wajadna aktharahum lafasiqeen
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Большинство из них Мы не нашли верными завету. Воистину, Мы нашли большинство из них нечестивцами.
Абу Адель
У большинства из них [предыдущих общин] Мы не находили (исполнения) договора; и действительно нашли Мы большинство из них непокорными.
Министерство вакуфов Египта
Большинство из них не соблюдают верности заветам Аллаха, переданным Нашими посланниками, которые разумно излагают правильные взгляды на вещи. Ведь большинство из них, безусловно, из нечестивых и нарушающих заветы!
Rowwad · другое издание
И Мы не нашли у большинства из них верности завету. Воистину, Мы нашли большинство из них нечестивцами.
Абу Адель · другое издание
102. И не находили Мы у большинства из них [предыдущих общин] (исполнения) договора; и, поистине, нашли Мы большинство из них, однозначно, непокорными.