Сура Adh-Dhariyat — Аят 25
Рассеивающие прах · 51:25 · 25/60
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
Ith dakhaloo AAalayhi faqaloosalaman qala salamun qawmun munkaroon
Чтение аята
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Вот они вошли к нему и сказали: «Мир тебе!». Он сказал: «И вам мир, люди незнакомые!».
Абу Адель
Вот пришли они [ангелы] к нему [к Ибрахиму] и сказали: «Мир!» Сказал он [Ибрахим]: «(И вам) мир! (Вы для меня) люди незнакомые!»
Министерство вакуфов Египта
которые пришли к нему и сказали: "Мир!" И он ответил им: "И вам мир, люди незнакомые!"
Rowwad · другое издание
Когда они вошли к нему и сказали: «Мир [тебе]!» Он ответил: «Мир [вам]. [Вы —] люди незнакомые».
Абу Адель · другое издание
25. Вот зашли они [ангелы] к нему и сказали: «Мир!» Сказал он [Ибрахим]: «(И вам) мир! (Вы для меня) люди незнакомые!»