Сура Ad-Duhaa — Аят 6

Утро · 93:6 · 6/11

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ

Alam yajidka yateeman faawa

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют?

Абу Адель

Разве не нашел Он [Аллах] тебя (о, Мухаммад) сиротой и затем приютил [дал убежище и приют]?

Министерство вакуфов Египта

Разве не нашёл Он тебя сиротой, нуждающимся в том, чтобы кто-то заботился о тебе ? И не приютил ли Он тебя, поселив у того, кто хорошо заботился о тебе?