Rahmân Suresi 20. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Fakat) aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Beyinlerinde bir berzah bagyeylemezler bir an

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

aralarında bir engel vardır, birbirlerine karışmazlar;

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Böyle iken) aralarında yekdiğerine tecavüz etmiye mani birperde vardır.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Fakat aralarında bir engel bulunduğundan, birbirinin sınırını aşmazlar.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İkisi arasında bir engel (berzah) vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

(ama) aralarında aşamayacakları bir engel var.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Birbirine kavuşmasını önleyen aralarında bir engel vardır.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Aralarında bir engel var, birbirlerinin sınırını geçip karışmıyorlar.

Ali Rıza Safa tefsirli

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aralarında bir engel vardır; birbirlerinin sınırını aşıp karışmazlar.[479]

İbni Kesir

Aralarında bir engel vardır, birbirinin sınırını aşamazlar.

Gültekin Onan

İkisi arasında bir engel (berzah) vardır, birbirlerinin sınırını geçmezler.