Rahmân Suresi 18. Ayet
Merhametli · Medine · Sure 55 · Ayet 18/78
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban.
Ayetin Mealleri 13 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
şimdi Rabbinizin hangi nimetlerine yalan dersiniz?
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O halde Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
O halde Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkar edebilirsiniz?
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Öyleyse, Rabbinizin hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz?
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık, Efendinizin, hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
İbni Kesir
Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?
Gültekin Onan
Şu halde rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Ayetin Tefsiri 3 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
O halde siz (insan ve cin topluluğu), Allah'ın size bahşettiği o bol nimetlerden hangisini yalanlıyorsunuz?
Klasik rivayet tefsirinin Türkçe çevirisi
Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?
Abdurrahman es-Sa'dî'nin muhtasar tefsiri
17- O, hem iki doğunun Rabbidir, hem de iki batının Rabbidir. 18- O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
17-18. Yani güneşin, ayın ve parlak yıldızların hem aydınlattığı ve hem üzerlerine battığı şeylerin hem de bunların içinde bulunan her bir şeyin yüce Rabbi O’dur, hepsi O’nun iradesi ve rubûbiyeti altındadır. Burada doğu ve batının “iki” olarak belirtilmesi, yazın ve kışın doğuş yerleri itibari iledir. Doğrusunu en iyi bilen Allah’tır.