Nûr Suresi 12. Ayet

Işık · Medine · Sure 24 · Ayet 12/64

لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا۟ هَـٰذَآ إِفْكٌ مُّبِينٌ

Lev la iz semi'tumuhu zannel mu'minune vel mu'minatu bi enfusihim hayran ve kalu haza ifkun mubin.

Ayet Tilaveti

Ayetin Mealleri 13 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bu iftirayı işittiğiniz zaman, iman eden erkek ve kadınlar, kendi (din kardeş)leri hakkında iyi zan besleyip de, "Bu, apaçık bir iftiradır" deselerdi ya!

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ne vardı onu işittiğiniz vakıt erkek ve kadın mü'minler kendi kendilerine husni zann etselerdi de bu açık bir ifktir deselerdi ya

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ne vardı, onu işittiğiniz zaman mümin erkeklerle mümin kadınlar kendi kendilerine hüsnü zanda bulunup: "Bu açık bir iftiradır!" deselerdi?

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onu işitdiğiniz vakit erkek mü'minlerle kadın mü'minlerin, kendi vicdanları (önünde), iyi bir zanda bulunub da "Bu, apaçık bir iftiradır" demeleri (lazım) değil miydi?

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onu işittiğiniz zaman inanan erkek ve kadınların, kendiliklerinden güzel zanda bulunup: "Bu, apaçık bir iftiradır" demeleri gerekmez miydi?

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Siz ey müminler, bu dedikoduyu daha işitir işitmez, mümin erkekler ve mümin kadınlar olarak birbiriniz hakkında iyi zan besleyip: "Haşa, bu besbelli bir iftiradan başka bir şey değildir!" demeniz gerekmez miydi?

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onu işittiğiniz zaman, erkek mü'minler ile kadın mü'minlerin kendi nefisleri adına hayırlı bir zanda bulunup: "Bu, açıkca uydurulmuş iftira bir sözdür" demeleri gerekmez miydi?

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Böyle bir (söylenti) işittiğiniz zaman, (siz) inanan erkek ve kadınların, birbirleri hakkında iyi zan besleyip de, "Bu düpedüz bir iftiradır" demeleri gerekmez miydi?

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onu işittiğiniz zaman, mümin erkek ve mümin kadınların kendilerince iyi niyette bulunup "Bu, apaçık bir iftiradır" demeleri gerekmez miydi?

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Mü'min erkeklerin ve Mü'min kadınların onu işittikleri zaman, iyi zan[1] ile "Bu apaçık iftiradır." demeleri gerekmez miydi?

Tefsir / dipnot (1)

İyi niyet göstererek.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bunu duyduklarında, inanan erkeklerin ve inanan kadınların, kendi benliklerinde güzel düşünerek; "İşte bu, apaçık bir karalamadır!" demeleri gerekmez miydi?

İbni Kesir

Onu işittiğiniz vakit mü'min erkeklerle, mü'min kadınların kendiliklerinden hüsn-ü zanda bulunup: Bu, apaçık bir iftiradır, demeleri gerekmez miydi?

Gültekin Onan

Onu işittiğiniz zaman, inançlı(erkek)ler ile inançlı(kadın)ların kendi nefsleri adına hayırlı bir zanda bulunup: "Bu, açıkca uydurulmuş iftira bir sözdür" demeleri gerekmez miydi?

Ayetin Tefsiri 6 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

Mümin erkek ve Mümin kadınların bu büyük iftirayı işittiklerinde Mümin kardeşlerinin iftirada bulunulan kimse hakkında güzel zanda bulunup; "Bu apaçık bir yalandır." demeleri gerekmez miydi?

Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
KelimeKökAnlamı (Arapça)
لَّوْلَالولاحرف يتضمن معنى الشرط، لا عمل له، يدل على التوبيخ أو التنديم بعد فوات الأوان.
إِذْإذظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن الماضي.
سَمِعْتُمُوهُسمعاستمعتم اليه بآذانكم.
ظَنَّظننظن المؤمنون خيرا: ترجح لديهم الخير.
ٱلْمُؤْمِنُونَأمنالمقرون بوحدانية الله وبصدق رسله والمنقادون لله بالطاعة وللرسول بالاتباع.
وَٱلْمُؤْمِنَٰتُأمنوالمذعنات المصدقات.
بِأَنفُسِهِمْنفسبذواتهم. والنفس: الذات، ونفس كل شيء ذاته. والنفس: الروح والجسد معا.
خَيْرًاخيرالمراد السلامة مما رموا به.
وَقَالُواقولوتكلموا. والقول: معناه الكلام. وقد يرد القول أعم من ذلك.
هَٰذَاذااسم إشارة للمفرد المذكر القريب، والهاء للتنبيه.
إِفْكٌأفككذب مختلق ومفترى.
مُّبِينٌبينواضح.

TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)

{لَوْلَا إِذْ} مد منفصل {ظَنَّ} غنة في النون المشددة {بِأَنْفُسِهِمْ}

إخفاء حقيقي في النون مع الفاء {خَيْرًا وَقَالُوا}: إدغام بغنة في التنوين مع

الواو، يليه مد طبيعي {هَذَا إِفْكٌ مُبِينٌ} مد منفصل، يليه إدغام بغنة في

التنوين مع الميم.